1
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
Ehi, Erika, cumu stai
novu fidanzatu vicinu?
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
Ùn hè micca vicinu, hè daretu à mè,
3
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Ùn l'aghju mancu mai vistu.
4
00:01:38,515 --> 00:01:39,982
Quale sò i vostri vicini allora,
5
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Gomer Pyle è u so fratellu Goober?
6
00:01:42,895 --> 00:01:44,396
manghja merda...
7
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Chì era quellu?
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Ehi, torna quì, sciacca !
9
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Aghju dettu torna quì !
10
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
Quale hè quì ?
11
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Mi dumandu ?
12
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Mi spiiate ?
13
00:03:54,318 --> 00:03:57,613
Innò, aghju travagliatu nantu à u mo forte di fangu,
chì faci?
14
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Piantu verdura...
15
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Grazie per esse trasferitu quì,
16
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
avà i ziteddi di a scola mi chjamanu fagot
17
00:04:07,497 --> 00:04:09,500
è cammina da l'altra parte di a sala...
18
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Aghju da campà in qualchì locu...
19
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
Perchè ùn entrete micca, finu à
Aghju finitu di travaglià in u mo giardinu.
20
00:04:14,505 --> 00:04:16,096
Perchè?
21
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
Allora ùn aghju micca da preoccupari
per piglià qualcosa,
22
00:04:18,043 --> 00:04:19,426
è more !
23
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
Ùn pò esse trasmessu per l'aria.
24
00:04:24,223 --> 00:04:27,017
Solu per esse in u latu sicuru,
Pensu chì duvete andà à l'internu.
25
00:04:27,809 --> 00:04:29,645
Ma aghju travagliatu nantu à u mo forte di fangu...
26
00:04:35,317 --> 00:04:39,947
Ehi, chì fariai se vengu
culà è sculacciatu u culo ?
27
00:04:42,241 --> 00:04:44,117
Quantu duraria?
28
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Circa deci seconde...
29
00:04:47,412 --> 00:04:48,712
Aspittaraghju finu à chì avete finitu
30
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
e poi cuntinueraghju à travaglià nantu à u mo forte di fangu.
31
00:04:51,416 --> 00:04:53,836
Vuoi dì chì mi lasciarii ghjustu battitu?
32
00:04:54,711 --> 00:04:56,213
Pruvaraghju di piantà ti,
33
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
ma probabilmente ùn puderaghju micca ...
Ùn sò micca assai grande.
34
00:04:59,550 --> 00:05:01,927
In questu casu, ci vole solu 5 seconde ...
35
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Allora hè ciò chì farai?
36
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
Forse dopu...
37
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
salutu...
38
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
sì sempre quì ?
39
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
Merda !
40
00:05:51,627 --> 00:05:52,836
Figliolu di puttana !
41
00:05:57,049 --> 00:06:00,150
Vi aghju avvistatu ciò chì succede
s'è tù t'avissi di novu impurtatu...
42
00:06:18,351 --> 00:06:21,251
Unu, dui, trè, u vincitore !
43
00:06:29,451 --> 00:06:31,551
Ci sò qualchi picciotti fora chì ghjucanu à baseball.
44
00:06:33,052 --> 00:06:35,952
Se pudete andà à fà u sforzu
per cunnosceli,
45
00:06:36,453 --> 00:06:38,353
sarà assai bellu...
46
00:06:39,054 --> 00:06:41,754
Esceraghju cun alcuni
ragazze da l'uffiziu sta sera,
47
00:06:41,755 --> 00:06:44,055
dunque preparate una cena in u microonde.
48
00:06:44,856 --> 00:06:47,756
Avete pensatu più à u Colorado ?
49
00:06:47,957 --> 00:06:49,257
Ùn andaraghju micca à campà !
50
00:06:49,358 --> 00:06:50,758
Iè, ma s'ellu ci dà una chance,
51
00:06:50,759 --> 00:06:51,859
scuntraresti alcuni amici extra...
52
00:06:52,060 --> 00:06:53,760
Perchè ùn possu andà à vede u babbu ?
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,161
U chjamemu,
54
00:06:58,162 --> 00:06:59,362
s'ellu dice di sì,
55
00:06:59,363 --> 00:07:00,963
Ti metteraghju nantu à u prossimu aviò...
56
00:07:05,664 --> 00:07:07,664
Sapete, tu è a so amica Cindy,
57
00:07:07,965 --> 00:07:10,465
pò andà à u cinema
è entra a mità di prezzu!
58
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
Hà 23 anni, mamma !
59
00:07:12,267 --> 00:07:14,767
Amazing, abbastanza vechja per beie!
60
00:07:14,768 --> 00:07:16,468
Iè, ma ella ùn ...
61
00:07:21,669 --> 00:07:23,569
Omu ! Eru in World Eight !
62
00:07:24,070 --> 00:07:26,870
Sapete chì ùn hè micca bonu per spende ancu
assai volte cù questi ghjochi.
63
00:07:27,872 --> 00:07:30,353
Chì merda ! Hè noioso.
64
00:07:54,372 --> 00:07:57,072
Ùn aghju nunda contru à andà à pesca,
ma ùn sò micca toccu i vermi.
65
00:07:58,073 --> 00:08:00,273
- Mi curaraghju di i vermi.
- Mi curaraghju di i vermi.
66
00:08:00,574 --> 00:08:02,174
- Aghju da.
- Iè, videremu di quessa...
67
00:08:02,975 --> 00:08:03,975
Bona notte.
68
00:08:05,076 --> 00:08:06,076
Aghju prima!
69
00:08:38,177 --> 00:08:42,077
Finu per dà mi dui pinte di sangue.
Pensu chì hè assai per u zitellu.
70
00:08:42,778 --> 00:08:44,778
A mo nanna disse
andate à l'infernu,
71
00:08:44,979 --> 00:08:48,379
ella dice chì vi soffrerà a tortura eterna
di un miliardo di fiamme,
72
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
più caldu chè u centru di u sole.
73
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
Allora deve esse una specie di geniu...
74
00:08:53,182 --> 00:08:54,382
Chì ?
75
00:08:54,783 --> 00:08:56,083
U mo duttore hè veramente intelligente,
76
00:08:56,384 --> 00:08:59,484
ellu dice chì ùn hà micca idea di ciò chì succede
à a ghjente dopu a morte ...
77
00:08:59,885 --> 00:09:01,885
Se a to nanna sà,
ella deve esse un geniu.
78
00:09:02,286 --> 00:09:04,086
Hè una impiegata in K-Mart.
79
00:09:04,887 --> 00:09:06,887
Forse hè solu una scarsa.
80
00:09:07,188 --> 00:09:09,488
Innò, hè un idiota.
81
00:09:10,589 --> 00:09:12,589
Allora forse ùn andaraghju à l'infernu dopu tuttu.
82
00:09:16,990 --> 00:09:19,790
Sì sicuru chì quelli germi di i vostri
ùn viaghjate micca per l'aria?
83
00:09:20,991 --> 00:09:22,491
Iè, perchè ?
84
00:10:00,392 --> 00:10:01,492
Quantu anni ai?
85
00:10:01,793 --> 00:10:02,893
Ondeci.
86
00:10:03,294 --> 00:10:04,694
Ghjesù, sì un nanu !
87
00:10:06,195 --> 00:10:10,195
Ebbè, si fighjate à u limitu più bassu
di ciò chì hè cunsideratu normale per a mo età,
88
00:10:10,696 --> 00:10:12,796
Sò solu 4 pollici più corta.
89
00:10:14,497 --> 00:10:15,397
Oh...
90
00:10:18,398 --> 00:10:19,598
Allora...
91
00:10:22,899 --> 00:10:24,899
sapete cumu ghjucà Battleship?
92
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
G9...
93
00:10:28,901 --> 00:10:30,001
Miss.
94
00:10:30,002 --> 00:10:31,202
Dannà !
95
00:10:32,703 --> 00:10:33,603
Sì sicuru?
96
00:10:34,904 --> 00:10:35,804
Iè...
97
00:10:36,405 --> 00:10:37,505
D7...
98
00:10:40,806 --> 00:10:41,906
Miss.
99
00:11:18,607 --> 00:11:19,907
Aghju da manghjà u mo pranzu avà.
100
00:11:20,308 --> 00:11:22,208
Perchè ùn manghjate micca solu
ogni volta chì avete fame?
101
00:11:22,909 --> 00:11:25,009
Perchè se manghju solu quandu
Aviu fame, ùn saria micca quì.
102
00:11:26,510 --> 00:11:28,310
Vulete andà à Peterson?
103
00:11:29,111 --> 00:11:30,711
- Chi hè què?
- Hè un supermercatu.
104
00:11:32,012 --> 00:11:33,012
Alimentazione...
105
00:11:34,713 --> 00:11:36,213
Avete qualchì soldi?
106
00:11:36,514 --> 00:11:37,714
In a mo stanza.
107
00:11:42,315 --> 00:11:43,715
Chì duvemu fà cun ellu ?
108
00:11:45,316 --> 00:11:46,516
Vulete brusgilu?
109
00:12:04,817 --> 00:12:06,317
Induve avete pigliatu tuttu?
110
00:12:06,618 --> 00:12:08,318
Indennità...
111
00:12:08,419 --> 00:12:09,919
e ammende.
112
00:12:10,120 --> 00:12:11,020
Multe ?
113
00:12:11,421 --> 00:12:13,221
Hè un pocu difficiule di spiegà.
114
00:12:13,622 --> 00:12:16,222
Questu hè grande, postu chì a so
induve hè a tenda,
115
00:12:16,323 --> 00:12:18,923
Seraghju un navigatore
e tu sia tesoriere.
116
00:12:19,024 --> 00:12:20,424
Chì farà un tesoriere ?
117
00:12:20,925 --> 00:12:23,225
Porta tutti i soldi
è paga per e cose...
118
00:12:24,326 --> 00:12:26,126
Aghju da pagà per noi dui?
119
00:12:26,127 --> 00:12:28,627
Navigu per noi dui,
vulete esse ghjustu, nò?
120
00:12:29,028 --> 00:12:30,028
Quantu hè di Peterson?
121
00:12:30,329 --> 00:12:31,529
Perchè?
122
00:12:31,930 --> 00:12:33,330
S'è camminu troppu luntanu mi stancu un pocu.
123
00:12:37,031 --> 00:12:39,531
mi pare a prufundità di
l'acqua seria a chjave...
124
00:12:39,732 --> 00:12:42,232
Ovviamente à mezu à u
oceanu u squalu vinceria.
125
00:12:42,433 --> 00:12:44,433
È in terra secca vinceria u leone.
126
00:12:44,534 --> 00:12:46,134
Allora di quantu acqua parlemu ?
127
00:12:46,335 --> 00:12:47,835
2 piedi è mezu.
128
00:12:48,336 --> 00:12:49,836
E quantu hè grande u squalu ?
129
00:12:50,037 --> 00:12:51,437
Undici pedi.
130
00:12:53,238 --> 00:12:54,938
Diceraghju sempre chì u leone vincerà ...
131
00:12:55,239 --> 00:12:56,339
Sbagghiatu!
132
00:12:56,440 --> 00:12:57,540
Cumu pudete esse sicuru?
133
00:12:57,541 --> 00:12:59,741
Perchè anu fattu una ricerca
Università di Stanford,
134
00:12:59,742 --> 00:13:01,342
u squalu hà vintu facilmente.
135
00:13:02,343 --> 00:13:04,443
Hanu appena lasciatu tumbà dui animali
l'un l'altru à l'università ?
136
00:13:04,444 --> 00:13:08,344
No, idiota, anu avutu solu una lotta
abbastanza longu per vede quale avia da vince,
137
00:13:08,345 --> 00:13:09,945
è tandu i furmatori li spartianu.
138
00:13:10,646 --> 00:13:11,446
Cumu?
139
00:13:12,447 --> 00:13:13,847
Ùn avete mai intesu parlà di una guinzaglia ?
140
00:13:14,448 --> 00:13:15,848
Ùn aghju mai intesu un squalu à una correa...
141
00:13:16,049 --> 00:13:18,849
O ci sò assai cose
ùn avete mai intesu parlà.
142
00:13:19,550 --> 00:13:20,650
Pensu chì hè vera ...
143
00:13:20,651 --> 00:13:22,451
Aspetta.
144
00:13:36,252 --> 00:13:39,252
A mo mamma dice chì ogni goccia
d'acqua chì sbarca in l'acqua quì,
145
00:13:39,353 --> 00:13:41,053
eventualmente finisci in Mississippi.
146
00:13:41,254 --> 00:13:42,954
Questu significa chì va à u mo babbu,
147
00:13:43,055 --> 00:13:44,555
ellu sempre in New Orleans.
148
00:13:46,456 --> 00:13:47,656
Chì faci ?
149
00:13:48,157 --> 00:13:50,357
Avete mai intesu una roccia
gruppu chjamatu Led Zeppelin?
150
00:13:52,058 --> 00:13:52,758
Innò...
151
00:13:53,059 --> 00:13:54,659
Sò veramente famosi,
152
00:13:55,260 --> 00:13:56,760
sapete quale hè u chitarrista ?
153
00:13:57,161 --> 00:13:57,961
U vostru babbu?
154
00:13:58,362 --> 00:13:59,762
Innò, u tippu chjamatu Jimmy Page,
155
00:14:00,163 --> 00:14:01,163
u mo babbu,
156
00:14:01,564 --> 00:14:04,164
lui a vendu son assurance auto.
157
00:14:05,265 --> 00:14:07,265
per una Pontiac TransAm...
158
00:14:08,866 --> 00:14:10,166
Sapete ciò chì uttene?
159
00:14:10,767 --> 00:14:13,267
Ùn sò micca, hè statu un
tantu tempu ch'e aghju micca dolci.
160
00:14:14,368 --> 00:14:16,368
A mo mamma mi hà manghjatu assai verdura.
161
00:14:18,170 --> 00:14:19,070
Venite quì...
162
00:14:34,071 --> 00:14:34,871
Avemu permessu di fà questu?
163
00:14:35,672 --> 00:14:38,172
Ben intesu! Cumu altrimenti si suppone
per sapè ciò chì avete da ottene !
164
00:14:43,873 --> 00:14:47,073
- Wow !
- Micca male, eh...
165
00:14:48,574 --> 00:14:50,674
Ebbè, avete i vostri soldi...
166
00:15:02,475 --> 00:15:04,575
Esce da a strada !
Andate avà!
167
00:15:05,376 --> 00:15:06,476
stronzo !
168
00:15:07,277 --> 00:15:08,277
3 gradi à diritta,
169
00:15:08,978 --> 00:15:10,378
mira u focu!
170
00:15:13,079 --> 00:15:14,179
Avete mancatu!
171
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
Ehi, quantu avete pagatu per quellu faggot?
172
00:15:21,581 --> 00:15:23,081
Avete fattu una volta sbagliata,
173
00:15:23,082 --> 00:15:24,882
Questa hè una zona senza homo.
174
00:15:25,083 --> 00:15:26,183
Ùn sò micca un omu!
175
00:15:26,884 --> 00:15:28,084
È mancu ellu !
176
00:15:28,785 --> 00:15:30,485
Hè ricevutu da una trasfusione di sangue...
177
00:15:30,586 --> 00:15:32,186
Chì dice chì hè quellu odore terribile?
178
00:15:32,587 --> 00:15:36,387
Ebbè, vedi chì andavamu attraversu l'erba
è avemu accidintali intrutu in a vostra mamma.
179
00:15:43,188 --> 00:15:44,388
Chì avete dettu ?
180
00:15:49,489 --> 00:15:51,489
Ùn pudete micca chjappà noi tutti cun questu!
181
00:15:53,490 --> 00:15:55,090
Io mi ne punteraghju solu à tè...
182
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Veni allora...
183
00:16:10,492 --> 00:16:11,892
È u vostru fratellu chjucu, eh?
184
00:16:13,993 --> 00:16:14,993
E ellu ?
185
00:16:15,394 --> 00:16:17,294
Quandu hè cascatu da u Jungle Jim à a scola,
186
00:16:17,295 --> 00:16:18,995
l'avianu purtatu à l'uspidale,
187
00:16:18,996 --> 00:16:20,796
puderia piglià qualcosa in ...
188
00:16:20,897 --> 00:16:22,197
Iè, ma ùn hà micca ...
189
00:16:23,098 --> 00:16:24,398
Ma puderia avè !
190
00:16:24,899 --> 00:16:27,899
Allora tutti u chjamanu
fattu è stranu,
191
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
è si ammalaria è more !
192
00:16:30,401 --> 00:16:32,601
È avete omu nantu à a so lapide,
193
00:16:33,102 --> 00:16:34,702
è quandu a to mamma hè andata
per purtà li fiori,
194
00:16:34,803 --> 00:16:36,903
ella vede u so picculu omu Eddie Horner,
195
00:16:36,904 --> 00:16:39,004
Sapete chì u peghju di questu seria?
196
00:16:39,005 --> 00:16:41,305
Probabilmente ellu prima di morse,
una mansa di stronzi cum'è tè,
197
00:16:41,306 --> 00:16:42,306
chì ùn hè micca malatu è pensatu
198
00:16:42,307 --> 00:16:44,807
pò esse divertente solu
per caccià a merda da ellu !
199
00:17:00,208 --> 00:17:01,708
Vai omu, battemu !
200
00:17:15,109 --> 00:17:16,809
Scusate chì site malatu...
201
00:17:18,010 --> 00:17:18,810
Grazie!
202
00:17:39,611 --> 00:17:40,911
Chì avete fattu questu?
203
00:17:41,412 --> 00:17:42,412
Pigliali!
204
00:17:55,413 --> 00:17:57,413
Tantu longhi funghi !
205
00:18:04,014 --> 00:18:06,114
Ùn pensate micca chì duvemu rallentà ?
206
00:18:07,815 --> 00:18:10,015
- Cumu ?
- In ogni modu saria bè !
207
00:18:17,716 --> 00:18:19,516
Madame, esce da a strada !
208
00:18:19,817 --> 00:18:21,617
- Move !
- Move u culo !
209
00:18:25,718 --> 00:18:27,918
Oh Diu !
210
00:18:29,419 --> 00:18:31,419
Aspetta! Vai !
211
00:18:35,120 --> 00:18:36,420
Vai !
212
00:19:02,121 --> 00:19:03,721
Allora pensanu veramente chì sò un faggot.
213
00:19:03,822 --> 00:19:06,122
Avà, di colpu, grigu
a stessa cosa à elli.
214
00:19:06,323 --> 00:19:07,523
Ma sanu chì ùn sò micca un faggot,
215
00:19:07,623 --> 00:19:09,323
perchè un fagot ùn gridarà
un dorsu fattu,
216
00:19:09,724 --> 00:19:11,224
Avà hè per quessa chì duvete gridà ancu faggu ...
217
00:19:11,625 --> 00:19:12,925
Ebbè, ùn saria micca ghjustu dì chì ...
218
00:19:13,126 --> 00:19:14,226
Perchè diavolo micca !
219
00:19:15,827 --> 00:19:17,527
Eranu gentili cun mè à l'uspidale,
220
00:19:17,528 --> 00:19:18,728
anu ghjucatu cù mè ...
221
00:19:18,829 --> 00:19:20,629
Avete ghjucatu cù l'omu?
222
00:19:22,130 --> 00:19:23,430
Basta à parlà d'altru...
223
00:19:23,631 --> 00:19:25,531
Calchì volta ùn sò micca sapè di voi.
224
00:19:26,532 --> 00:19:27,732
Chì ci vole à dì ?
225
00:19:29,133 --> 00:19:30,133
Nunda...
226
00:19:40,134 --> 00:19:41,934
Vulete ghjucà à Nintendo?
227
00:19:43,135 --> 00:19:45,635
Innò... mi sò un pocu stancu.
228
00:19:46,336 --> 00:19:47,736
Pensu chì duverebbe andà à fà una siesta.
229
00:19:49,637 --> 00:19:51,537
Duvemu travaglià nantu à u forte di fangu dumane,
230
00:19:51,638 --> 00:19:52,838
vulete?
231
00:19:56,839 --> 00:19:57,839
Va bè.
232
00:20:10,840 --> 00:20:12,140
Lasciate...
233
00:20:13,041 --> 00:20:14,541
Perchè possu manghjà in u salottu?
234
00:20:16,042 --> 00:20:17,642
Ùn ghjunghje micca in casa per cena cusì spessu
235
00:20:17,743 --> 00:20:19,843
quandu aghju, vogliu esse inseme.
236
00:20:20,244 --> 00:20:22,344
Hè una parte di esse una famiglia, ùn hè micca?
237
00:20:27,345 --> 00:20:30,545
Sapete chì una donna hà vistu quellu zitellu cù l'AIDS
ieri à u Peterson's..
238
00:20:30,646 --> 00:20:31,946
Hè in u ghjurnale ?
239
00:20:32,248 --> 00:20:34,648
Innò... Jan m'hà dettu...
240
00:20:35,449 --> 00:20:38,049
L'aghju vistu in u patiu,
Ùn sapia micca ch'ellu abbandunò a casa.
241
00:20:42,650 --> 00:20:44,350
L'altru ghjornu l'aghju intesu tossi.
242
00:20:47,251 --> 00:20:48,651
Aghju dettu chì l'aghju intesu tossi.
243
00:20:49,152 --> 00:20:51,252
Oh, pensu chì ùn devi micca preoccupatu di nunda,
244
00:20:51,853 --> 00:20:54,653
cu sta recinzione là,
ùn vi pigghiari nunda...
245
00:20:55,154 --> 00:20:57,254
E se voli vene à ghjucà?
246
00:20:57,755 --> 00:21:00,055
Oh Erik, pensa à una scusa,
247
00:21:00,456 --> 00:21:01,856
sì cusì bravu in questu ...
248
00:21:04,357 --> 00:21:06,457
E se mi sbattu in ellu in strada?
249
00:21:06,658 --> 00:21:09,858
Ebbè, hè sensu cumunu,
basta à mantene una distanza sicura.
250
00:21:11,459 --> 00:21:13,359
Cosa hè una distanza sicura?
251
00:21:15,660 --> 00:21:17,160
7 piedi,
252
00:21:18,061 --> 00:21:20,261
supponi chì esclude i pigiami.
253
00:21:23,562 --> 00:21:25,262
A mo mamma vole chì vi vene à cena.
254
00:21:26,363 --> 00:21:27,163
bè,
255
00:21:27,964 --> 00:21:30,564
Mamma travaglia tardi, cusì... cool.
256
00:21:32,365 --> 00:21:34,465
Bè ci hè qualcosa
Aghju da avvistà di ...
257
00:21:35,166 --> 00:21:35,966
Chì ?
258
00:21:37,867 --> 00:21:38,967
Li piace à chjamà mi Sweetie.
259
00:21:41,268 --> 00:21:42,168
dolce?
260
00:21:43,269 --> 00:21:45,169
Devi prumetti di ùn ride.
261
00:21:47,970 --> 00:21:49,870
Vulete un pocu di più carotte dolce?
262
00:21:50,171 --> 00:21:51,571
Innò, grazie.
263
00:21:54,472 --> 00:21:56,172
Semu pronti per a desserta allora ?
264
00:21:56,573 --> 00:21:59,073
- Pruvaraghju un pocu.
- Iè, aghju scumessa.
265
00:22:11,374 --> 00:22:14,074
Ùn avete mancu finitu
u vostru pane di carne, Love Muffin!
266
00:22:14,175 --> 00:22:15,275
Vulete zittu !
267
00:22:16,977 --> 00:22:18,877
Ùn mi senterà micca caru!
268
00:22:18,878 --> 00:22:19,878
Stà zittu.
269
00:22:18,878 --> 00:22:21,578
Ùn te ne preoccupi caru,
ella ùn mi sente micca !
270
00:22:23,779 --> 00:22:25,379
Eccu!
271
00:22:40,380 --> 00:22:42,380
Dexter mi dice chì avete una fidanzata.
272
00:22:42,581 --> 00:22:45,381
Iè, bè l'aghju fattu, ma l'aghju da scaccià.
273
00:22:46,282 --> 00:22:47,982
Spin, spin, spin...
274
00:22:49,183 --> 00:22:50,983
U so babbu hà una fidanzata, chjamata Cindy.
275
00:22:52,084 --> 00:22:53,884
Iè, appena si sò stallati
u so novu appartamentu,
276
00:22:53,885 --> 00:22:55,185
Forse ando là giù.
277
00:22:56,086 --> 00:22:57,486
È cumu si sente a vostra mamma annantu à questu.
278
00:23:02,287 --> 00:23:05,487
In verità, ùn ne avemu micca parlatu assai
279
00:23:06,088 --> 00:23:07,088
ancora...
280
00:23:10,089 --> 00:23:12,189
Ebbè, mi piacerebbe scuntràla.
281
00:23:13,590 --> 00:23:14,990
Ella travaglia un pocu ...
282
00:23:16,591 --> 00:23:19,191
20, 22 ore à ghjornu ...
283
00:23:21,892 --> 00:23:22,992
Chì faci ?
284
00:23:25,293 --> 00:23:26,393
Un immubiliare
285
00:23:26,694 --> 00:23:28,794
è di notte travaglia in un minimu.
286
00:23:29,195 --> 00:23:30,795
U centru di a cità ...
287
00:23:34,896 --> 00:23:35,896
25 centesimi!
288
00:23:36,597 --> 00:23:37,797
ti aghju pigliatu !
289
00:23:38,998 --> 00:23:41,698
Ogni volta chì l'aghju chjappà a rote i so capelli,
ella mi deve pagà un quartu.
290
00:23:41,799 --> 00:23:43,099
25 centesimi è questu!
291
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
Avete da finisce quellu?
292
00:23:50,401 --> 00:23:52,401
U duttore dice bè
"Hè cumplettamente sicuru",
293
00:23:52,702 --> 00:23:55,302
ma quandu si tratta di
i figlioli di l'altri,
294
00:23:55,702 --> 00:24:01,202
avemu decisu micca
per piglià ogni chance.
295
00:24:03,603 --> 00:24:04,903
scurdatu...
296
00:24:06,604 --> 00:24:08,004
Aghju un pianu...
297
00:24:09,105 --> 00:24:11,305
Appena trovanu a cura,
298
00:24:11,506 --> 00:24:13,406
andemu à Baskin Robbins,
299
00:24:13,507 --> 00:24:15,707
è urdinendu unu di quelli sundaes mostri
300
00:24:15,808 --> 00:24:18,008
induve tutti scavanu ghjustu in ...
301
00:24:21,909 --> 00:24:24,109
Hè un bonu pianu...
302
00:24:41,210 --> 00:24:42,310
Chì ghjè ?
303
00:24:44,911 --> 00:24:46,711
Hà paura ch'elli puderanu
Ùn truvate micca a cura in tempu ...
304
00:25:01,312 --> 00:25:02,512
Banzai!
305
00:25:03,213 --> 00:25:04,713
O diu!
306
00:25:06,314 --> 00:25:07,514
Hà paura di l'altezza...
307
00:25:12,315 --> 00:25:13,815
Ehi, è s'ellu ùn trovanu micca a cura ?
308
00:25:14,216 --> 00:25:15,616
Sò sicuru ch'elli finiranu ...
309
00:25:16,117 --> 00:25:18,217
Ma chì si cercanu
in u locu sbagliatu?
310
00:25:22,918 --> 00:25:23,818
Chi voli dì?
311
00:25:26,519 --> 00:25:28,319
Avete mai vistu
quellu filmu "Medicine Man"?
312
00:25:31,020 --> 00:25:32,820
Avemu trovu una cura per u cancer,
313
00:25:32,921 --> 00:25:35,121
È tuttu ciò chì pudete dì hè: "Sò"?
314
00:25:43,022 --> 00:25:43,822
Chì hè?
315
00:25:44,123 --> 00:25:46,523
Vermilliad. Un fiore.
316
00:25:47,624 --> 00:25:48,924
Vulete chì mi principia à manghjà i fiori ?
317
00:25:54,425 --> 00:25:56,125
Ùn avemu da preoccupari di ciò chì
318
00:25:56,426 --> 00:25:59,626
fiori, foglie forse ancu pigne.
319
00:26:00,427 --> 00:26:01,627
Ùn pò micca male à pruvà!
320
00:26:01,628 --> 00:26:04,428
A mo mamma m'hà da manghjà assai verdura,
in particulare u broccoli.
321
00:26:04,429 --> 00:26:06,929
Tuttu ciò ch'e aghju manghjatu hè dolci è ùn aghju mai malatu.
322
00:26:08,730 --> 00:26:09,630
Ehi, hè questu !
323
00:26:10,631 --> 00:26:13,531
Qualchissia si ammala è
tuttu ciò chì manghjanu sò frutti è ligumi,
324
00:26:13,932 --> 00:26:16,232
hè l'unica cosa ch'elli fermanu di manghjà !
325
00:26:33,433 --> 00:26:34,433
Questu hè stupidu.
326
00:26:36,134 --> 00:26:39,334
Circa cinquant'anni fa, un duttore sà
un pocu di muffa cresce nantu à u so pane,
327
00:26:40,735 --> 00:26:42,235
hà cuminciatu à manghjà à a ghjente ...
328
00:26:43,136 --> 00:26:45,136
è tutti dicenu "questu hè stupidu",
329
00:26:45,437 --> 00:26:48,237
sapete ciò chì hè diventatu? Aspirina !
330
00:26:59,838 --> 00:27:01,338
Hè sempre centu-puntu-dui.
331
00:27:02,639 --> 00:27:04,439
- Cumu ti senti ?
- Va bè.
332
00:27:09,840 --> 00:27:11,240
Cuminciamu "Butterfinger"
333
00:27:12,141 --> 00:27:14,641
combina cù "Bubbelicious".
334
00:27:16,642 --> 00:27:19,342
Ùn sò micca sicuru d'avè capitu
perchè avete da pruvà ancu questu tuttu.
335
00:27:21,043 --> 00:27:23,543
Ùn sapete nunda
nantu à u metudu scientificu?
336
00:27:23,544 --> 00:27:24,544
Picculu.
337
00:27:25,745 --> 00:27:29,545
Avete da avè un gruppu di cuntrollu,
dunque vedrete se i risultati sò uniformi...
338
00:27:29,946 --> 00:27:31,346
Sò in u gruppu di cuntrollu?
339
00:27:31,847 --> 00:27:32,647
Iè.
340
00:28:04,748 --> 00:28:05,548
Salute...
341
00:28:06,249 --> 00:28:07,249
Dexter hè quì?
342
00:28:07,650 --> 00:28:09,450
Iè, hè, ma hè in terra.
343
00:28:10,651 --> 00:28:11,351
Perchè?
344
00:28:12,552 --> 00:28:15,252
Perchè hà utilizatu tutti i so soldi,
cumprà caramelle.
345
00:28:22,053 --> 00:28:23,353
Quantu tempu hè in terra ?
346
00:28:24,254 --> 00:28:25,554
Finu à dumane...
347
00:28:29,055 --> 00:28:29,855
Perchè hè questu?
348
00:28:30,856 --> 00:28:32,456
Avemu da ghjucà à u sottumarinu.
349
00:28:33,457 --> 00:28:34,757
Grounded hè grounded, cusì
350
00:28:35,258 --> 00:28:36,858
duvete aspittà à dumane...
351
00:28:37,159 --> 00:28:38,159
Capiscu.
352
00:28:40,860 --> 00:28:42,360
Solu un minutu, ok?
353
00:28:43,861 --> 00:28:46,061
Dexter, metti u culo quì!
354
00:28:46,362 --> 00:28:47,062
Perchè?
355
00:28:47,162 --> 00:28:50,562
Perchè aghju cambiatu a vostra punizione,
duvete ghjucà cù Erik !
356
00:28:56,563 --> 00:28:59,263
- Grazie mamma !
- Eccu a to pala.
357
00:28:59,564 --> 00:29:00,564
Guarda i fiori!
358
00:29:05,565 --> 00:29:06,565
Cumu ti senti?
359
00:29:07,866 --> 00:29:08,766
Terribile.
360
00:29:09,767 --> 00:29:12,167
Aghju dettu chì i caramelle era una idea stupida ...
361
00:29:20,568 --> 00:29:21,868
Ehi, chì ne pensate di questu?
362
00:29:23,069 --> 00:29:24,469
Mi dumandu qualcosa...
363
00:29:25,870 --> 00:29:27,470
Induve i bug vanu à u bagnu?
364
00:29:28,071 --> 00:29:29,171
Ùn hè micca nantu à e foglie.
365
00:29:29,572 --> 00:29:31,072
Cumu pudete esse sicuru?
366
00:29:31,673 --> 00:29:32,973
Perchè i bug manghjanu foglie,
367
00:29:33,174 --> 00:29:36,174
mancu i bug sò stupidi
abbastanza per cacà nantu à u so propiu manghjà...
368
00:29:39,475 --> 00:29:40,675
Avà, chì dite ?
369
00:29:58,276 --> 00:29:59,276
vai avanti...
370
00:30:05,977 --> 00:30:08,177
Oh, u gustu di merda !
371
00:30:08,678 --> 00:30:10,878
No merda, ùn sapete micca
induve i bug vanu à u bagnu?
372
00:30:26,379 --> 00:30:27,679
Merda addolcita.
373
00:30:52,080 --> 00:30:53,380
Sembra troppu stranu...
374
00:30:53,981 --> 00:30:55,281
Ùn pudete micca a paura di pruvà ...
375
00:30:56,682 --> 00:30:57,782
Aghju paura di tuccallu.
376
00:31:21,683 --> 00:31:22,483
Cumu ti senti?
377
00:31:23,084 --> 00:31:23,684
Va bè.
378
00:31:27,085 --> 00:31:27,785
Hè quì !
379
00:31:43,186 --> 00:31:44,186
Dexter?
380
00:32:20,187 --> 00:32:20,987
M'avete!
381
00:32:23,588 --> 00:32:24,588
Dexter?
382
00:32:25,189 --> 00:32:27,389
U vostru amicu Erik stà
per cena di novu?
383
00:32:28,690 --> 00:32:29,290
Vacca!
384
00:32:29,891 --> 00:32:31,891
Questu significa sì, donna bianca !
385
00:32:33,892 --> 00:32:35,392
Va bè, ehi, Allie.
386
00:32:45,993 --> 00:32:48,793
Impiantà! Andate à piglià un pocu di yogurt.
387
00:32:50,394 --> 00:32:51,394
Vacca!
388
00:32:56,495 --> 00:32:58,295
Ragazzi, veramente assai bè nuci oghje!
389
00:33:02,796 --> 00:33:03,996
Dexter hà fattu a so siesta ?
390
00:33:04,697 --> 00:33:05,597
"Oekoo"
391
00:33:48,098 --> 00:33:48,898
Scusate.
392
00:33:51,399 --> 00:33:52,299
Bona notte.
393
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
Aghju bisognu di piglià Dexter
dumane à u so duttore,
394
00:34:07,201 --> 00:34:08,501
duvemu vultà à unu...
395
00:34:10,402 --> 00:34:11,702
- Bona notte
- Bona notte.
396
00:34:26,703 --> 00:34:28,503
Merda ! U quaderno !
397
00:35:17,704 --> 00:35:18,904
Induve si statu?
398
00:35:24,405 --> 00:35:27,205
- Pensu chì ùn avete micca...
- Vi aghju fattu una dumanda !
399
00:35:31,206 --> 00:35:34,006
Gordy Johnson m'hà dumandatu
se vogliu andà à u centru cummerciale cun ellu,
400
00:35:34,707 --> 00:35:36,807
è ùn aghju micca pensatu chì ùn ti importa micca.
401
00:35:41,408 --> 00:35:44,008
Hè u zitellu di u duttore ?
402
00:35:46,009 --> 00:35:46,909
Iè...
403
00:35:51,010 --> 00:35:54,010
Tu avissi veramente lasciatu una nota per mè...
404
00:35:59,111 --> 00:36:02,111
Forse Gordy li piacerebbe andà
cun noi per vede i fuochi d'artificiu.
405
00:36:04,712 --> 00:36:05,712
Forse...
406
00:36:17,002 --> 00:36:18,387
Quessi sò centesimi?
407
00:36:21,006 --> 00:36:22,006
Ci hè unu, dui...
408
00:36:25,010 --> 00:36:28,063
trè... hè un centesimu,
ùn hè micca? Oh, caru.
409
00:36:31,016 --> 00:36:31,716
Eccu !
410
00:36:32,217 --> 00:36:34,817
Grazie mille, cusì pulita di voi!
411
00:36:42,218 --> 00:36:44,018
O diu!
412
00:36:45,719 --> 00:36:48,819
U misteriosu Dr Fishburn deriva l'estrattu da una pianta,
413
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
trovu prufonda in u bayou Louisiana.
414
00:36:51,521 --> 00:36:54,021
In un locu backwater si rifiuta di revelà...
415
00:36:54,522 --> 00:36:56,222
A sapia, era una pianta...
416
00:36:56,423 --> 00:36:58,823
U guvernu prova
per sopprime i so risultati...
417
00:36:59,024 --> 00:36:59,924
bastarda !
418
00:37:00,025 --> 00:37:01,625
Perchè averanu fattu questu?
419
00:37:01,926 --> 00:37:03,526
Perchè sò imbarazzati.
420
00:37:03,627 --> 00:37:06,327
Sò male, pensate à i soldi
passanu ogni annu,
421
00:37:06,328 --> 00:37:10,828
è questu Dr. Fishburn hà avutu esce in u so
cortile in a so biancheria intima una matina,
422
00:37:10,829 --> 00:37:12,829
è piglia a cura di l'AIDS !
423
00:37:15,530 --> 00:37:17,030
Forse a vostra mamma puderia guidàci quì sottu !
424
00:37:22,731 --> 00:37:23,831
Hè ghjustu quì !
425
00:37:23,932 --> 00:37:27,232
Ùn vogliu micca chì i zitelli pensate cusì
qualcosa cusì ùn pò accade,
426
00:37:27,233 --> 00:37:30,333
ma s'ellu ci hè, è u duttore Jensen farà
ne sà davanti à u National...
427
00:37:30,734 --> 00:37:31,534
"esaminatore"
428
00:37:31,635 --> 00:37:32,535
Esaminatore!
429
00:37:32,536 --> 00:37:33,736
Perchè ùn u chjamemu?
430
00:37:34,237 --> 00:37:35,337
Innò!
431
00:37:35,838 --> 00:37:38,938
Perchè ùn aspittemu finu à u vostru prossimu appuntamentu
è pudete dumandà à l'omu !
432
00:37:40,139 --> 00:37:41,739
Hè per dopu à pranzu.
433
00:37:42,540 --> 00:37:44,240
Cum'è ùn aghju micca vistu?
434
00:37:46,141 --> 00:37:48,741
Dici chì u to babbu vive
in New Orleans, nò?
435
00:37:50,042 --> 00:37:50,742
Iè...
436
00:37:52,943 --> 00:37:55,543
Forse pò ottene quellu
di quelli estratti secreti
437
00:37:55,644 --> 00:37:57,444
mandateci per mail...
438
00:38:01,445 --> 00:38:03,145
Forse hè digià quì...
439
00:38:04,046 --> 00:38:05,146
Quellu di novu?
440
00:38:07,147 --> 00:38:07,647
Iè...
441
00:38:08,348 --> 00:38:09,748
Solu ùn mi piace micca ...
442
00:38:09,849 --> 00:38:10,849
Fighjate sta cosa,
443
00:38:10,850 --> 00:38:12,450
hà tuttu l'aspettu di una pianta da u bayou,
444
00:38:12,452 --> 00:38:14,152
tandu ùn cunnoscu bayous.
445
00:38:19,453 --> 00:38:21,153
Questu hè ancu u peghju!
446
00:38:21,254 --> 00:38:24,354
A mo nanna dice, chì u
peghju u gustu, u megliu funziona.
447
00:38:26,355 --> 00:38:27,855
A vostra nonna impiegata di K-Mart?
448
00:38:30,656 --> 00:38:31,656
Beie !
449
00:38:55,657 --> 00:38:57,557
Aghju bisognu di parlà à Erik,
450
00:38:57,558 --> 00:39:01,258
una specie di foglia chì hà pigliatu in ...
451
00:39:01,259 --> 00:39:02,259
Erik hà qualcosa à fà cù questu?
452
00:39:04,660 --> 00:39:06,560
Erik, Erik...
453
00:39:06,561 --> 00:39:08,661
Aghju bisognu di sapè ciò chì avete datu à Dexter...
454
00:39:08,762 --> 00:39:11,062
Aghju bisognu di sapè chì tipu
di foglie chì li dete,
455
00:39:11,163 --> 00:39:14,563
hè velenosa è m'hà dettu chì
l'avete scrittu in un quaderno.
456
00:39:22,164 --> 00:39:24,364
Eccu unu questu,
hè giù da u fiume...
457
00:39:24,365 --> 00:39:27,065
Induve ? Induve u ponte attraversa...
458
00:39:49,766 --> 00:39:51,066
Torna dentru...
459
00:39:59,767 --> 00:40:02,267
Chì pensava ?
460
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
Chì !
461
00:40:05,469 --> 00:40:06,269
Di mi!
462
00:40:06,670 --> 00:40:07,770
Di mi!
463
00:40:09,971 --> 00:40:12,871
Ùn morbillu, nè varicella, aiuti !
464
00:40:13,272 --> 00:40:14,272
Chì pruvate à fà ?
465
00:40:14,773 --> 00:40:15,873
Chì pruvate à fà !
466
00:40:15,974 --> 00:40:17,474
cazzo ci uccidi tramindui?
467
00:40:18,675 --> 00:40:20,475
Ci saranu grandi cambiamenti quì!
468
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
Grandi cambiamenti!
469
00:40:40,477 --> 00:40:42,077
Ùn m'importa micca veramente ciò chì pensate,
470
00:40:43,078 --> 00:40:44,478
Ùn u vogliu micca quì,
471
00:40:44,879 --> 00:40:46,379
Ùn vogliu micca u mo figliolu quì !
472
00:40:47,080 --> 00:40:48,380
Ùn m'importa micca ch'elli sò amichi,
473
00:40:48,681 --> 00:40:50,981
Ùn li vogliu micca
associà cù l'altri.
474
00:40:50,982 --> 00:40:51,982
Periodu !
475
00:41:08,483 --> 00:41:10,383
Starà bè. Grazie à Diu!
476
00:41:11,284 --> 00:41:13,084
A so mamma hè ufficialmente in avvisu,
477
00:41:14,485 --> 00:41:15,885
ella permette ch'ellu vi vede
Avaraghju u so culo
478
00:41:15,986 --> 00:41:17,686
ghjittatu in prigiò.
479
00:41:18,087 --> 00:41:19,487
È per voi,
480
00:41:20,388 --> 00:41:23,388
u luni matina u vostru
culo vai in u campu d'estate !
481
00:41:46,889 --> 00:41:47,689
Ehi babbu?
482
00:41:47,690 --> 00:41:52,390
Scusate, ci avete mancatu. Cindy è eiu simu in u Lavu Charleston
finu à marti. Chjamate appena avemu da vultà ...
483
00:42:22,691 --> 00:42:23,991
Quandu seremu quì sottu,
484
00:42:25,092 --> 00:42:27,292
induve andemu à dorme,
induve andemu à manghjà...
485
00:42:27,393 --> 00:42:28,793
Ùn avemu micca preoccupatu per quessa,
486
00:42:28,994 --> 00:42:31,494
Aghju digià parlatu cù u mo babbu,
hà dettu chì pudemu stà cun ellu ...
487
00:42:32,495 --> 00:42:34,895
Puderaghju ancu esse capace
parlatelu chì ci porta à piscà.
488
00:42:37,996 --> 00:42:39,196
Ùn possu micca.
489
00:42:39,597 --> 00:42:40,897
Avete da Dex!
490
00:42:40,998 --> 00:42:42,598
Dumane matina sò fora di quì.
491
00:42:42,599 --> 00:42:44,399
È sta volta ella seria
veramente veramente preoccupatu.
492
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Hè digià preoccupatu perchè site malatu.
493
00:42:47,701 --> 00:42:50,701
E tu è i dui sapemu chì u
l'unica cosa chì a farà felice,
494
00:42:51,102 --> 00:42:54,302
hè quandu andemu à New Orleans
è u duttore Fishburn hà a cura ...
495
00:43:04,803 --> 00:43:06,603
Cara mamma... Sò bè cù Erik...
496
00:43:07,104 --> 00:43:09,704
ma aghju purtatu i medicini
cusì ùn ci hè micca raghjone per preoccupassi.
497
00:43:10,605 --> 00:43:13,005
Avemu intenzione di esse attenti
è sensibule.
498
00:43:13,406 --> 00:43:16,406
Qualunque cosa fate assicuratevi
ricurdate di tape Star Wars
499
00:43:16,507 --> 00:43:17,707
20:00 canale 5.
500
00:43:18,808 --> 00:43:22,608
Ti amu assai, sinceramente Dexter...
501
00:45:22,809 --> 00:45:26,309
U pesciu più grande di u mondu,
pesa più di 2000 chilò...
502
00:45:26,910 --> 00:45:29,010
Hè per quessa chì u chjamanu
u generale Steur.
503
00:45:30,411 --> 00:45:31,811
E s'ellu decide di piglià noi?
504
00:45:32,812 --> 00:45:33,812
Ùn sapia micca chì ...
505
00:45:35,613 --> 00:45:36,813
Una volta stu zitellu,
506
00:45:37,114 --> 00:45:38,714
andò a natari dopu à manghjà,
507
00:45:38,915 --> 00:45:41,215
è hà avutu un crampe à u stomacu,
è hà cuminciatu à asciucà
508
00:45:41,416 --> 00:45:44,116
ma u generale Steur l’hà pigliatu da camisgia
509
00:45:44,117 --> 00:45:45,417
è u mette nantu à a riva.
510
00:45:50,018 --> 00:45:51,418
Quantu veloce pensate chì andemu ?
511
00:45:55,019 --> 00:45:56,819
3 miglia à l'ora.
512
00:45:59,020 --> 00:46:00,620
Quantu hè questu New Orleans?
513
00:46:02,121 --> 00:46:03,621
Circa 12 centu chilometri.
514
00:46:08,622 --> 00:46:10,122
Quantu ci vole à ghjunghje ?
515
00:46:22,823 --> 00:46:24,523
Ehi, induve andate?
516
00:46:25,424 --> 00:46:26,524
Hampton
517
00:46:31,625 --> 00:46:32,625
Minneapolis
518
00:46:32,826 --> 00:46:33,826
Memphis
519
00:46:34,127 --> 00:46:35,127
Centralia
520
00:46:35,528 --> 00:46:36,528
Peoria
521
00:46:36,629 --> 00:46:37,929
Quantu avete?
522
00:46:39,230 --> 00:46:39,930
Chì ?
523
00:46:40,631 --> 00:46:43,131
Vulete cavalcà duvete
pagate u gasu, sapete...
524
00:46:44,232 --> 00:46:45,332
Induve andate?
525
00:46:45,933 --> 00:46:46,933
New Orleans...
526
00:46:47,834 --> 00:46:49,534
Vi possu dà 20 dollari.
527
00:46:49,635 --> 00:46:50,735
20 bug?
528
00:46:50,836 --> 00:46:53,236
Vulete andà in New Orleans per 20 bug?
529
00:46:53,837 --> 00:46:55,937
Ùn sò micca, pensu chì andate
deve fà megliu cà questu.
530
00:47:00,938 --> 00:47:03,538
Quaranta, hè tuttu ciò chì aghju.
531
00:47:03,739 --> 00:47:05,839
Ehi Pony, simu pronti à fluttu, omu!
532
00:47:05,840 --> 00:47:07,840
Chì dici, avemu chjusu è carricu ?
533
00:47:07,941 --> 00:47:09,341
Va bè.
534
00:47:15,542 --> 00:47:16,842
162 dollari,
535
00:47:17,543 --> 00:47:19,343
verificate e mo sacche.
536
00:47:19,844 --> 00:47:20,644
Erik !
537
00:47:21,245 --> 00:47:22,345
Zittu Dex!
Lasciami trattà questu.
538
00:47:22,446 --> 00:47:24,646
Innò, eccu, eccu !
Per piacè!
539
00:47:24,947 --> 00:47:26,647
Chì dici ?
540
00:47:36,448 --> 00:47:39,048
Avemu veramente pigliatu stu idiota
Pony à i pulitori !
541
00:47:40,549 --> 00:47:44,449
Sò soldi chì li avemu datu
pagherà a mità di u so gasu !
542
00:47:44,850 --> 00:47:46,450
Stu Pony hè di New Orleans,
543
00:47:46,751 --> 00:47:48,251
hè in via di casa...
544
00:47:48,552 --> 00:47:49,952
Chì ti face pensà?
545
00:48:00,353 --> 00:48:01,253
Merda !
546
00:48:38,154 --> 00:48:40,054
Fighjate quantu avemu andatu.
547
00:48:42,355 --> 00:48:45,755
Dex, sì svegliu?
548
00:48:47,256 --> 00:48:48,756
Dex, sì svegliu?
549
00:48:49,657 --> 00:48:51,257
Dex, sì svegliu?
550
00:48:51,358 --> 00:48:52,658
Iè, chì?
551
00:48:52,959 --> 00:48:55,959
Dicu solu quantu avemu andatu...
552
00:48:57,460 --> 00:48:59,960
circa cinque o sei ghjorni è seremu quì sottu
553
00:49:00,461 --> 00:49:02,961
Forse quandu ci fermemu per i gasi,
Deve chjamà a mo mamma.
554
00:49:03,062 --> 00:49:05,262
Ùn pudete micca. Tracenu a chjama.
555
00:49:09,163 --> 00:49:12,363
Probabilmente simu in Iowa circa
unu dumani dopu meziornu.
556
00:49:16,964 --> 00:49:17,964
Dex?
557
00:50:12,765 --> 00:50:16,065
Arriza ti! Veni alzati!
558
00:50:16,366 --> 00:50:18,666
- Sò troppu stancu.
- Innò ùn site micca, vi stancu solu !
559
00:50:19,267 --> 00:50:22,067
Aiò!
560
00:50:29,868 --> 00:50:31,468
Ùn anu micca corazzata,
561
00:50:32,769 --> 00:50:34,269
o avè monopoliu,
562
00:50:34,869 --> 00:50:36,569
ùn anu mancu un mazzo di carte.
563
00:50:41,370 --> 00:50:42,470
Aspetta un minutu...
564
00:50:44,271 --> 00:50:45,471
Chì ghjè ?
565
00:50:48,272 --> 00:50:48,872
Aiò!
566
00:50:59,973 --> 00:51:01,573
Sò sicuru chì queste ragazze sò veri?
567
00:51:01,674 --> 00:51:02,774
Di sicuru, sò veri !
568
00:51:03,875 --> 00:51:05,675
Ùn aghju mai vistu à nimu cum'è questu prima.
569
00:51:05,776 --> 00:51:07,176
A mo mamma di sicuru ùn hè micca.
570
00:51:07,177 --> 00:51:09,177
Queste ùn sò micca mamme, sò donne !
571
00:51:09,278 --> 00:51:11,178
Questu hè ciò ch'elli anu da vede.
572
00:51:11,779 --> 00:51:14,579
Cumu sapete chì sò
micca animazione di computer?
573
00:51:14,780 --> 00:51:17,980
Fate animazioni per computer
cum'è passeggiate nantu à a spiaggia,
574
00:51:18,381 --> 00:51:21,781
fà animazioni di computer
gode di a musica classica.
575
00:51:24,082 --> 00:51:25,882
Hè natu in u 1975.
576
00:51:26,383 --> 00:51:28,083
Ùn pare micca cusì vechja !
577
00:51:31,384 --> 00:51:32,584
merda santa...
578
00:51:36,585 --> 00:51:38,585
Ci vole à esse 3000 dollari quì!
579
00:51:40,086 --> 00:51:41,186
Basta à rimette !
580
00:51:41,587 --> 00:51:42,387
Perchè?
581
00:51:43,888 --> 00:51:45,588
Puderanu pensà chì simu quì sottu
prova à arrubballu.
582
00:51:46,189 --> 00:51:48,189
Ùn sanu mancu chì simu quì sottu.
583
00:51:57,590 --> 00:51:59,090
- Eccu !
- Ùn mi dà !
584
00:52:00,591 --> 00:52:03,191
Ehi, induve diavolo site statu,
585
00:52:03,392 --> 00:52:05,092
avemu aspittatu tuttu u ghjornu !
586
00:52:15,093 --> 00:52:16,193
O diu!
587
00:52:21,394 --> 00:52:24,094
- Quale hè questu ?
- Un amicu mio.
588
00:52:24,095 --> 00:52:26,195
- Un amicu ?
Ehi, sia bellu!
589
00:52:51,096 --> 00:52:52,696
Mettite un pocu di questu nantu à a mo spalle?
590
00:53:18,997 --> 00:53:20,497
Sò un mudellu?
591
00:53:20,898 --> 00:53:21,898
Innò...
592
00:53:28,599 --> 00:53:29,699
Chi hè u to nome?
593
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Angelu...
594
00:53:36,001 --> 00:53:37,601
Avete sbagliatu u vostru tatuu,
595
00:53:38,302 --> 00:53:40,402
ùn dice Angel si dice Angle.
596
00:53:41,203 --> 00:53:42,703
Sò cuscente di questu avà ...
597
00:54:34,804 --> 00:54:36,904
Sembra divertente cù duie persone, ùn hè micca?
598
00:54:57,905 --> 00:55:01,105
Voi dui mi fate male.
599
00:55:01,906 --> 00:55:03,806
- Omu, vogliu solu esse sbuchjatu.
- Sapete chì !
600
00:55:03,907 --> 00:55:05,207
Anch'eiu.
601
00:55:06,208 --> 00:55:09,608
Pensu chì forse pudemu
just les bon temps roulez...
602
00:55:09,909 --> 00:55:10,909
Dicu chì!?
603
00:55:11,310 --> 00:55:13,410
Lasciate i boni tempi, omu !
604
00:55:14,611 --> 00:55:15,911
Un paru di quelli cool?
605
00:55:16,412 --> 00:55:17,212
Accendi quella griglia
606
00:55:17,413 --> 00:55:20,213
- Avemu alcuni di elli bistecche.
- Iè, fate u mio un T-bone !
607
00:55:24,414 --> 00:55:25,614
Questu sguassate!
608
00:55:27,915 --> 00:55:29,915
Ehi ragazzi, cumu sò i T-bones?
609
00:55:44,216 --> 00:55:45,116
Merda !
610
00:55:48,717 --> 00:55:50,317
Questu ùn hè micca ghjustu!
611
00:55:50,818 --> 00:55:51,718
Chì ?
612
00:55:51,819 --> 00:55:54,019
Aghju dettu, questu sguassatu!
613
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
Avemu da mette a tenda prima ch'ellu faci bughju...
614
00:56:24,621 --> 00:56:25,521
Ehi,
615
00:56:26,822 --> 00:56:28,122
questu sò mè...
616
00:56:30,823 --> 00:56:33,623
Oh merda, ti incazzati
in tuttu u vostru saccu di dorme !
617
00:56:35,224 --> 00:56:36,424
sudore...
618
00:56:39,025 --> 00:56:40,025
Chì ?
619
00:56:41,026 --> 00:56:44,026
Stai tremantu, cumu si pò
sudate quandu avete friddu !
620
00:56:44,327 --> 00:56:46,727
Ùn a sò micca.
Facciu solu...
621
00:56:48,428 --> 00:56:50,928
Eccu, cambia i vestiti...
622
00:56:52,529 --> 00:56:53,829
Eccu u mo saccu di dorme.
623
00:56:57,130 --> 00:56:57,930
Grazie.
624
00:57:04,931 --> 00:57:07,331
Avete avutu un incubo o qualcosa?
625
00:57:12,832 --> 00:57:13,632
Innò...
626
00:57:15,833 --> 00:57:16,933
Chì hè una materia ?
627
00:57:24,034 --> 00:57:25,534
Succede qualchì volta.
628
00:57:26,435 --> 00:57:29,435
Quandu mi svegliu, è hè bughju ...
629
00:57:32,936 --> 00:57:36,736
L'astrònomu crede chì l'universu
hè di 18 miliardi di anni luce.
630
00:57:37,737 --> 00:57:38,637
Allora?
631
00:57:40,738 --> 00:57:43,838
Supponete chì pudete entre
i diciottu miliardi di anni luce.
632
00:57:45,239 --> 00:57:47,139
E se ùn ci hè nunda fora?
633
00:57:50,440 --> 00:57:53,140
Supponete chì avete continuatu à andà un altru
18 miliardi di anni luce,
634
00:57:53,841 --> 00:57:55,341
finu à avà ùn vederaghju nunda ...
635
00:57:56,242 --> 00:57:59,342
Perchè a luce da l'universu seria
più debole chè a stella più debole.
636
00:58:01,143 --> 00:58:04,343
Infinitu fretu. Infinitu neru.
637
00:58:08,644 --> 00:58:09,844
Calchì volta...
638
00:58:11,045 --> 00:58:14,245
se mi svegliu, è hè bughju,
639
00:58:18,547 --> 00:58:20,247
Aghju veramente paura ...
640
00:58:24,348 --> 00:58:26,248
Cum'è avà sò quì sopra,
641
00:58:27,349 --> 00:58:29,449
Ùn vulteraghju mai.
642
00:58:48,750 --> 00:58:49,950
Quì...
643
00:58:55,251 --> 00:58:57,351
Tenite à questu mentre dorme,
644
00:58:59,652 --> 00:59:01,852
e s'è tù ti svegliate è avete paura...
645
00:59:02,953 --> 00:59:04,553
Dici chì aspetta un minutu...
646
00:59:05,054 --> 00:59:06,554
Tengu a scarpa d'Erik.
647
00:59:07,155 --> 00:59:11,255
Perchè l'infernu avissi da tene
qualche scarpa da basket puzzolente?
648
00:59:12,056 --> 00:59:14,456
Un trilione d'anni luce da l'universu,
649
00:59:15,757 --> 00:59:18,257
Devu esse quì nantu à a terra
sicuru in u mo saccu di dorme...
650
00:59:18,558 --> 00:59:20,458
Erik deve esse vicinu...
651
00:59:30,959 --> 00:59:33,459
Pensu chì vale a pena pruvà ...
652
00:59:49,360 --> 00:59:51,360
Vulete chì lascià a lanterna accesa ?
653
01:00:25,061 --> 01:00:26,861
Andemu, avemu da esce da quì !
654
01:00:28,262 --> 01:00:29,562
Vai à dorme!
655
01:00:30,163 --> 01:00:31,363
Sò nove ore !
656
01:00:31,564 --> 01:00:35,264
Quandu aghju datu i soldi, avete dettu
andemu drittu à New Orleans !
657
01:00:35,265 --> 01:00:38,265
quandu avete ghjuntu ci era dui ghjorni dopu,
ùn ti ammazzarà micca...
658
01:00:38,766 --> 01:00:40,866
zittu ! Angulu !
659
01:00:42,067 --> 01:00:44,567
Ehi, zitti, merda!
660
01:00:44,768 --> 01:00:47,268
Vulete ch'e mi natà quì
e batti u culo ?
661
01:01:01,069 --> 01:01:02,869
Quantu tempu prima di scappà di pilules?
662
01:01:03,370 --> 01:01:04,570
Altri trè ghjorni...
663
01:02:37,571 --> 01:02:40,371
Quì, cusì.
664
01:02:40,872 --> 01:02:42,172
Sì sicuru?
665
01:02:42,473 --> 01:02:43,773
Ùn sò micca stupidu !
666
01:03:33,474 --> 01:03:34,674
Avemu bisognu di qualcosa da manghjà...
667
01:03:34,975 --> 01:03:36,275
Ùn aghju micca fame.
668
01:03:38,176 --> 01:03:40,176
Va bè, andaraghju à piglià i biglietti.
669
01:03:51,177 --> 01:03:52,177
Andemu...
670
01:03:52,278 --> 01:03:53,078
Chì ghjè ?
671
01:03:54,979 --> 01:03:56,679
Zijn dat de jongens waar you het over had?
672
01:03:57,080 --> 01:03:58,280
Propiu quì !
673
01:04:04,981 --> 01:04:05,881
Cume stai vechju ?
674
01:04:16,782 --> 01:04:18,082
Ehi, picciotti!
675
01:04:18,783 --> 01:04:20,583
Pensu chì avemu bisognu di parlà un pocu...
676
01:04:46,384 --> 01:04:48,784
Venite carusi ! Qualcosa chì aghju dettu?
677
01:04:49,885 --> 01:04:51,285
Era u barbecue ?
678
01:05:00,386 --> 01:05:01,886
Vai ! Andate avà !
679
01:05:04,187 --> 01:05:06,387
Tira ! Tira maledetta !
680
01:05:07,588 --> 01:05:10,388
Ehi, induve sò i mo soldi?
681
01:05:14,589 --> 01:05:16,089
Hè in a mo sacchetta.
682
01:05:18,390 --> 01:05:19,690
Aprite stu omu !
683
01:05:19,791 --> 01:05:20,891
Ci sò travagliatu !
684
01:05:23,092 --> 01:05:25,992
Vi fate male!
Chì ùn m'importa micca !
685
01:05:28,193 --> 01:05:29,393
vi l'aghju dettu!
686
01:05:36,494 --> 01:05:37,794
Questu modu! Aiò!
687
01:05:53,994 --> 01:05:55,094
vicinu mortu !
688
01:06:00,295 --> 01:06:02,095
Chì farai cun questu?
689
01:06:02,096 --> 01:06:03,896
Vulete dà mi una manicure o qualcosa?
690
01:06:06,797 --> 01:06:08,197
Induve sò i mo soldi !
691
01:06:08,998 --> 01:06:10,598
Avemu bisognu à andà in New Orleans.
692
01:06:11,599 --> 01:06:12,899
Oh, avete bisognu?
693
01:06:14,000 --> 01:06:16,200
Tu tutti in a testa,
capisci ?
694
01:06:21,001 --> 01:06:23,001
Allora vulete ghjucà cù Pony?
695
01:06:23,902 --> 01:06:25,902
Chì diavolo faci? sì pazza ?
696
01:06:26,303 --> 01:06:28,703
mi moru quantunque !
Ùn importa micca s'ellu mi ferisce !
697
01:06:31,504 --> 01:06:33,104
Chì parli ? Chì parla ?
698
01:06:33,605 --> 01:06:35,005
Hà l'Aids!
699
01:06:43,306 --> 01:06:45,106
Saresti pazzo per pugnalarmi...
700
01:06:46,107 --> 01:06:47,607
U mo sangue hè cum'è un velenu...
701
01:06:48,608 --> 01:06:50,108
Una goccia puderia tumbà !
702
01:06:55,209 --> 01:06:56,309
Merda !
703
01:07:32,210 --> 01:07:33,410
Hey Pony!
704
01:07:37,911 --> 01:07:38,911
Jimmy !
705
01:07:41,512 --> 01:07:42,312
Jimmy !
706
01:07:45,414 --> 01:07:46,714
Esce da quì!
707
01:07:52,015 --> 01:07:53,715
U mo sangue hè cum'è velenu !
708
01:07:53,716 --> 01:07:54,816
Pussi!
709
01:07:55,116 --> 01:07:56,516
Andate da quì!
710
01:07:57,317 --> 01:07:59,717
Sò più mortu chè u velenu
di una cobra !
711
01:08:00,618 --> 01:08:01,818
Pussi!
712
01:08:07,319 --> 01:08:09,619
Dex, sì cum'è un dannatu
supereroe o qualcosa...
713
01:08:11,820 --> 01:08:13,620
Chì era rad!
714
01:08:32,221 --> 01:08:33,121
Quì...
715
01:08:33,222 --> 01:08:34,222
Innò...
716
01:08:50,923 --> 01:08:54,123
Mi sentu un pocu malatu...
717
01:09:12,224 --> 01:09:14,224
Starà bè
mentre vado à piglià i biglietti ?
718
01:09:14,225 --> 01:09:15,225
Iè...
719
01:09:23,326 --> 01:09:24,426
Avete friddu ?
720
01:09:25,227 --> 01:09:26,127
Innò...
721
01:09:28,528 --> 01:09:29,828
Cosa hè una materia?
722
01:09:34,029 --> 01:09:35,729
U mo sangue hè velenu...
723
01:09:42,230 --> 01:09:44,130
Avete un virus Dex...
724
01:09:46,131 --> 01:09:49,431
è sarete esattamente
cum'è tutti l'altri,
725
01:09:50,732 --> 01:09:52,932
u mumentu chì qualchissia trova a cura.
726
01:09:54,033 --> 01:09:55,833
U duttore Fishburn hà a cura ...
727
01:11:02,534 --> 01:11:03,734
svegliate..
728
01:11:11,135 --> 01:11:12,935
Semu in New Orleans?
729
01:11:14,936 --> 01:11:15,736
Vai...
730
01:11:20,337 --> 01:11:22,237
Chì settimana !
731
01:11:38,537 --> 01:11:39,737
Mamma...
732
01:11:45,238 --> 01:11:46,138
scusate...
733
01:12:29,139 --> 01:12:31,539
Mi dumandu se puderia vede Dexter...
734
01:12:58,340 --> 01:12:59,940
sempre chì continuu à vomitare...
735
01:13:00,241 --> 01:13:04,341
anu da avè da appiccà stu tubu di alimentazione
su u mio nasu in u mio stomacu.
736
01:13:04,442 --> 01:13:05,642
Sona bruttu...
737
01:13:06,343 --> 01:13:07,643
Fa male...
738
01:13:08,144 --> 01:13:09,244
Ùn hè micca?
739
01:13:10,245 --> 01:13:11,445
Micca quasi tantu...
740
01:13:12,346 --> 01:13:14,046
Allora ùn pudete micca manghjà nunda, eh?
741
01:13:14,647 --> 01:13:15,347
Innò...
742
01:13:17,948 --> 01:13:20,648
- Innò...
- Hè troppu male.
743
01:13:25,149 --> 01:13:28,249
Sapete, forse pudete crumble
unu è mette in u mo IV ...
744
01:13:29,050 --> 01:13:30,150
Iè...
745
01:13:32,051 --> 01:13:35,551
Sapete chì? Vogliu vede se I
pò intruduce più foglie quì !
746
01:13:36,352 --> 01:13:40,952
Hè bè. Dr Jensen hà dettu chì
e cose chì Orleans ùn era micca vera.
747
01:13:42,153 --> 01:13:44,553
A so, a to mamma m'hà dettu...
748
01:13:48,154 --> 01:13:51,154
Ehi, fighjate questu!
749
01:13:51,955 --> 01:13:55,655
- Fighjate cusì !
- Hè tù !
750
01:13:56,256 --> 01:13:58,456
Diu sì un zitellu bruttu !
751
01:14:01,357 --> 01:14:02,657
Verificate cù Angle!
752
01:14:07,458 --> 01:14:08,558
Va bè?
753
01:14:09,859 --> 01:14:11,159
Mi piace u vechju.
754
01:14:19,060 --> 01:14:20,060
Chì hè questu fà?
755
01:14:20,561 --> 01:14:22,861
Face cullà u lettu,
756
01:14:24,262 --> 01:14:25,262
o giù...
757
01:14:25,963 --> 01:14:27,163
Chì ci hè questu?
758
01:14:32,664 --> 01:14:35,664
Quale hè quellu?
l'aghju da piglià...
759
01:14:39,464 --> 01:14:42,064
Cum'è quì sottu,
hij stopte met ademen!
760
01:14:42,265 --> 01:14:43,465
Chì hè una materia ?
761
01:14:44,266 --> 01:14:45,366
Diu, Ghjesù!
762
01:14:47,367 --> 01:14:49,867
Aghju parlatu solu cun ellu,
è avà hè mortu !
763
01:14:52,168 --> 01:14:54,868
Mi dispiace caru, pensu chì tutti
sapia chì questu vene.
764
01:14:54,869 --> 01:14:55,869
Innò...
765
01:15:05,470 --> 01:15:06,670
Ùn hè micca divertente!
766
01:15:08,071 --> 01:15:09,871
Mancu un pocu...
767
01:15:11,772 --> 01:15:12,772
I zitelli...
768
01:15:20,373 --> 01:15:22,173
Tutti sapemu chì questu vene..
769
01:15:50,774 --> 01:15:53,074
Per u putere investitu in mè,
770
01:15:53,575 --> 01:15:57,075
Sò quì per ordine chì l'esekzione principia ...
771
01:16:05,476 --> 01:16:07,576
Mi sentu megliu, pensu.
772
01:16:11,077 --> 01:16:12,277
Devi esse Erik...
773
01:16:20,178 --> 01:16:23,178
Pensu chì a vostra strada per u Premiu Nobel
culpisce uni pochi di buche?
774
01:16:23,579 --> 01:16:25,079
Più cum'è u Grand Canyon ...
775
01:16:27,480 --> 01:16:29,980
Va bè, apre largamente,
776
01:16:30,081 --> 01:16:31,881
è dì Ah.
777
01:16:35,182 --> 01:16:36,882
Ti fa male quandu parli?
778
01:16:40,883 --> 01:16:44,083
Ebbè andemu à vede quellu pettu peloso...
779
01:16:46,184 --> 01:16:47,184
Per piacè lasciate...
780
01:16:49,185 --> 01:16:50,385
Lascia !
781
01:16:52,586 --> 01:16:53,886
Ellu sà ch'ellu hè mortu...
782
01:16:56,387 --> 01:16:57,487
Chì ?
783
01:16:59,488 --> 01:17:02,288
Avemu ingannatu l'infermiera
pensendu ch'ellu era mortu,
784
01:17:02,589 --> 01:17:05,689
è l'infermiera Murphy hà dettu chì
tutti sapianu ch'ella vene...
785
01:17:07,690 --> 01:17:08,890
Allora li avete ingannati...
786
01:17:09,991 --> 01:17:12,191
Avemu fattu finta chì Dexter hà cessatu di respira,
787
01:17:12,492 --> 01:17:15,892
è si salta è
gridava è li spaventava...
788
01:17:17,993 --> 01:17:19,393
Deve avè chjappu à u tettu...
789
01:17:20,094 --> 01:17:21,794
Iè, Dexter s'hè risatu u culo!
790
01:17:22,195 --> 01:17:25,995
Oh, bè hè ciò chì hè accadutu à ellu
Pensu chì era in dieta o qualcosa ...
791
01:17:30,896 --> 01:17:31,996
Ascolta...
792
01:17:32,997 --> 01:17:36,797
a storia hè piena di un populu assai malatu,
793
01:17:37,598 --> 01:17:38,898
chi di colpu...
794
01:17:39,099 --> 01:17:40,999
senza ragiuni, fate megliu.
795
01:17:41,600 --> 01:17:44,000
È quandu succede, chjamemu miraculu ...
796
01:17:48,601 --> 01:17:51,501
da u mumentu chì t'aghju scontru,
Sapia chì sì speciale...
797
01:17:52,102 --> 01:17:54,002
è pudete esse una di queste persone ...
798
01:17:58,403 --> 01:18:00,703
Sapete chì vi dicu
a verità, nò ?
799
01:18:05,404 --> 01:18:08,404
Sentu chì dentro di voi, pudete.
800
01:18:13,705 --> 01:18:15,705
Allora ùn mi lasciate micca, ok ?
801
01:18:28,806 --> 01:18:30,406
Contu à tè per fà mi famosu !
802
01:18:47,807 --> 01:18:49,307
Ebbè, u ghjovanu s'era arrabbiatu !
803
01:18:49,508 --> 01:18:53,308
Fighjate, ùn avete mai, mai presuntu
chì unu di i mo pazienti hà da more.
804
01:18:53,609 --> 01:18:54,609
Pensu chì era ...
805
01:19:42,410 --> 01:19:46,410
Mister, u mo amicu smette di respira !
Pensu chì hè mortu...
806
01:19:46,711 --> 01:19:47,711
Andate à piglià una infermiera...
807
01:19:52,012 --> 01:19:54,112
Merda, merda !
808
01:19:54,113 --> 01:19:56,213
Oh, Ghjesù Cristu !
809
01:19:59,214 --> 01:20:01,914
tu m'ai spavintatu i luci di u ghjornu viventi !
810
01:20:02,015 --> 01:20:03,715
Oh, è simu divertiti, nò !
811
01:20:04,216 --> 01:20:05,816
Ùn sò micca ride... mi vedi ride ?
812
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Oh, Dex!
813
01:20:14,118 --> 01:20:15,918
U mo turnu finisci à quattru...
814
01:20:16,619 --> 01:20:19,319
Hè u mio - eccu vene u rompe -
nimu pienghje...
815
01:20:20,120 --> 01:20:22,020
Pensu chì sì veramente male, in realtà...
816
01:20:22,521 --> 01:20:24,021
Sò terribilmente impressiunatu ...
817
01:20:25,822 --> 01:20:27,922
Hà tutti i boni, è mè...
818
01:20:32,023 --> 01:20:34,923
l'aghju dettu, l'aghju dettu...
819
01:20:34,924 --> 01:20:36,924
Sò bonu in questu ghjocu, ùn possu micca vince ma...
820
01:21:43,925 --> 01:21:45,225
Va bè, Hal...
821
01:21:48,826 --> 01:21:51,126
Entraraghju à traversu l'airlock d'emergenza !
822
01:21:51,727 --> 01:21:53,727
Senza u vostru cascu spaziale Dave...
823
01:21:55,028 --> 01:21:56,628
andate à truvà
chì piuttostu difficiule ...
824
01:21:58,329 --> 01:21:59,729
Cumu fà, più ?
825
01:22:00,630 --> 01:22:01,830
Apre a porta !
826
01:22:02,631 --> 01:22:03,531
Dave...
827
01:22:03,932 --> 01:22:07,532
Sta cunversazione conserva
senza scopu più.
828
01:22:08,233 --> 01:22:09,233
Addio...
829
01:22:11,234 --> 01:22:11,934
Hal?
830
01:22:13,935 --> 01:22:17,035
Avete guardatu a 20a volta?
831
01:22:20,736 --> 01:22:22,336
Vulete qualcosa da a buttrega di rigalu?
832
01:22:25,137 --> 01:22:25,837
E tu...
833
01:22:36,838 --> 01:22:38,538
Pronti per un'altra vittima?
834
01:22:42,139 --> 01:22:43,039
Sicuru?
835
01:23:10,940 --> 01:23:12,640
Dottore ! U mo amicu!
836
01:23:12,741 --> 01:23:16,041
Pensu chì puderia esse mortu,
Ùn sò micca ciò chì fà.
837
01:24:11,342 --> 01:24:12,342
mi dispiace...
838
01:25:40,743 --> 01:25:41,843
Hè verde...
839
01:26:28,344 --> 01:26:29,444
mi dispiace...
840
01:26:31,544 --> 01:26:32,744
mi dispiace ancu...
841
01:26:35,445 --> 01:26:36,745
Aviu avutu pruvatu di più ...
842
01:26:42,446 --> 01:26:43,546
Pruvatu chì?
843
01:26:46,547 --> 01:26:47,947
Truvate a cura ...
844
01:26:53,648 --> 01:26:58,648
Diu ti benedica... andemu miele.
Avete fattu, avete fattu...
845
01:26:59,949 --> 01:27:01,849
Tuttu ciò chì era tristu in a vita di Dexter...
846
01:27:03,350 --> 01:27:04,650
era silenziu,
847
01:27:05,651 --> 01:27:07,051
dunque ùn accusate micca...
848
01:27:09,552 --> 01:27:11,552
L'avete fatta sparisce...
849
01:27:15,753 --> 01:27:18,453
Dexter era tantu felice
per avè tù cum'è u so amicu!
850
01:27:22,354 --> 01:27:24,254
Era tantu cuntentu... ùn sò micca cumu.
851
01:28:09,355 --> 01:28:10,555
Sò chì,
852
01:28:12,256 --> 01:28:14,356
ci sò alcune di e so cose chì ...
853
01:28:17,357 --> 01:28:18,357
Esci fora !
854
01:28:23,358 --> 01:28:24,658
Entra in quella vittura !
855
01:28:24,659 --> 01:28:25,659
Innò...
856
01:28:25,660 --> 01:28:27,360
Mettite u culo in vittura, avà !
857
01:28:27,761 --> 01:28:29,061
Aspetta un minutu !
858
01:28:29,562 --> 01:28:30,662
Lasciami parlà cun voi !
859
01:28:31,263 --> 01:28:32,463
Ùn aghju nunda à dì à voi !
860
01:28:34,264 --> 01:28:35,564
Erik, zitti !
861
01:28:36,265 --> 01:28:37,665
Basta parlà cun voi per un minutu, dentru?
862
01:28:42,266 --> 01:28:43,366
Per piacè!
863
01:28:44,267 --> 01:28:45,467
Solu un minutu!
864
01:29:00,268 --> 01:29:01,068
Chì !
865
01:29:08,269 --> 01:29:10,069
ti vogliu dì duie cose..
866
01:29:12,570 --> 01:29:18,270
U primu hè u megliu amicu di Erik hè mortu
oghje và à i funerali...
867
01:29:28,071 --> 01:29:33,871
U sicondu hè: s'è tù mai mette una manu
nant'à quellu zitellu di novu, ti ammazzaraghju !
868
01:29:37,872 --> 01:29:39,172
Capisci ?
869
01:30:09,273 --> 01:30:10,373
Andemu...
870
01:30:56,174 --> 01:30:57,974
Pigliate u tempu chì vulete ...
871
01:31:10,975 --> 01:31:11,875
Ehi...
872
01:32:20,376 --> 01:32:23,476
Vi dispiace se andate à marchjà in casa?
873
01:32:24,877 --> 01:32:26,277
Innò, di sicuru micca ...
874
01:32:30,278 --> 01:32:31,478
Tu vai...?
875
01:32:34,979 --> 01:32:37,379
Venite intornu è visitate ogni
una volta in tantu, nò ?
876
01:32:41,453 --> 01:32:43,053
25 centesimi!